Prosecutors assert that holding him locally is necessary to prevent deportation before he faces trial for concealing Megan Bos’s death