Viewer mockery of the ring’s petite silhouette has prompted Prime Video to reinforce its zero-tolerance policy against harassment