The Puerto Rican star’s Independence Day video underlines migrants’ essential role in the United States through satirical imagery.