The indictment, based on viral video evidence, marks a key advance in broader efforts to prosecute those accused of facilitating civil disorder.