Nick Lachey returns to host a season that pits Netflix originals against top reality-TV alumni in a competition of love versus strategy.