A24’s follow-up to ‘Talk to Me’ captivates critics with practical effects, emotional depth; it opened to $8 million worldwide.