The Justice Department has widened its investigation to charge a police chief’s wife with malfeasance following a 62-count indictment over fabricated U-visa reports.