Early reviews emphasize Gareth Edwards’s Spielberg-inspired direction at odds with calls for novel storytelling