Microsoft introduces a diverse lineup for Xbox Game Pass, including several day-one releases and notable returning titles.