Tom Hanks' son shares his journey through feelings of worthlessness, addiction, and finding peace on MTV's 'Surreal Life'