Federal agents searched multiple properties linked to Thao as residents push for her removal over escalating crime and governance issues.