The judge found no evidence that the board chair influenced her dismissal, ruling that performance shortcomings justified Figueroa’s firing.