Ballard's comment during the Australian 4x100m freestyle relay celebration sparks immediate backlash and removal from Olympics coverage.