The film will highlight the rapper's rise, challenges, and return to Chicago, with production by Kenya Barris and Lyrical Lemonade.