The Toronto-based adtech leader secures funding led by Ontario Teachers’ Pension Plan to fuel growth and prepare for a potential IPO.