The victory underscores Jeff Lebby’s breakthrough as coach, with a potential $500,000 SEC fine looming over the postgame field rush.