The four-part series explores the fallout of a teen stabbing while tackling internet influence, incel culture, and male rage.