The Vatican-set thriller, nominated for eight Oscars, delves into spiritual questioning and political intrigue with a nuanced performance by Ralph Fiennes.