Microsoft's February 2025 showcase highlights diverse indie titles, release dates, and Game Pass launches for the months and years ahead.