Eli Craig’s adaptation of Adam Cesare’s novel blends horror, humor, and generational conflict as Frendo the Clown terrorizes a divided small town.