Campaigners warn that the government’s new school rebuilding funds risk overlooking filthy toilets that are harming pupils’ health.