Dank Demoss claims a Lyft driver refused her service due to her size, prompting a lawsuit under Michigan's anti-discrimination laws.