Featuring a star-studded ensemble, the 1950s-set caper explores family, faith, legacy through Anderson’s signature production design.