The digital news outlet's sudden closure sparks a class-action lawsuit and criticism of its leadership for failing to communicate and secure funding.