The review could strip nearly $1 million in federal funding for Title IX compliance on gender identity–based team eligibility.