The iconic duo's rendition of the classic song marked a long-awaited onstage collaboration, captivating attendees at Nelson's Texas ranch.