The eight-episode dramedy adapts Greg Cope White’s memoir with Marine veterans embedded to ensure boot-camp realism.