Their ongoing off-screen friendship remains strictly platonic during the filming of season five’s romantic arc on Hulu.