Polarity’s investigation into Andre’s disappearance underscores a secret program that could reshape the conflict at Godolkin University