New film and fashion programming underscored the market’s role as a catalyst for contemporary Indigenous art.