The limited series draws on journalist Mandy Matney’s reporting about a South Carolina legal dynasty.