Martin Provost’s film spotlights the painter’s decades-long bond with Marthe de Méligny in richly detailed scenes featuring a visit from Claude Monet