The appeals court found Disney had the practical ability to control its contractor, reviving a jury’s vicarious-infringement finding.