The Boston-based startup, founded by Navy veterans and robotics experts, begins salt-water testing of its unmanned vessel for U.S. Navy missions.