Sonia’s new position in the July 10 installment follows Alessio’s refusal of an early falò and underscores the production’s commitment to authentic storytelling