Jesse Williams Confirms Exit from 'Only Murders in the Building' for Season 4