The Milanese band’s use of the Jewish song Hava Nagila to proclaim ‘Free Palestine’ at Rome’s Concertone del Primo Maggio has drawn accusations of cultural appropriation and hate speech.