Waabi says its simulator-driven software is prepared for commercial driverless routes in Texas, with launch slated for the Southwest by year’s end