Season two turns the series into an anthology featuring Brosnahan as rookie attorney Leila Reynolds defending a judge’s accused killer