The South African-born digital bank plans expansion into Southeast Asia with backing from Nubank and other investors.