Madison officials attribute the error to a data processing mistake, while Republicans demand an independent investigation.