The report recommends seven corrective orders after detecting procedural lapses that left nearly 200 absentee ballots uncounted