The surprise, invite-only concert featured dueling songs and nostalgic camaraderie as part of Sheeran’s promotion for his upcoming album Play.