The parents of a 16-year-old claim TikTok used location tracking to push harmful content, leading to their son's death in 2022.