Kathleen Jordan's dark comedy blends historical satire with modern sensibilities in a unique medieval dramedy.