The new season features Alan Tudyk’s directorial debut, high-profile guest stars, and a dual-network rollout with delayed streaming availability.