Technical teams working with a contracted vendor are addressing an IT failure that triggered statewide disruptions