Universal’s retirement of its signature coaster epitomizes a modernization push that includes a brief maintenance pause aimed at enhancing safety on a classic indoor dark ride.