Kelly’s mother is arranging sports cardiology exams for his siblings with the university reviewing its athlete screening processes