The private equity firm plans to broaden its portfolio with new investments in teams, leagues, and media rights as women's sports continue to gain traction.