The Netflix drama is broadening its scope through on-site shoots across England alongside a bolstered ensemble